1
00:00:08,704 --> 00:00:12,229
♪ Дай крила на сърцето си♪

2
00:00:12,273 --> 00:00:14,188
♪ Вашият дух...♪

3
00:00:14,231 --> 00:00:17,104
[алуминиеви кутии дрънчат]

4
00:00:17,147 --> 00:00:19,193
[чук катастрофира
срещу стена; капак пука]

5
00:00:19,236 --> 00:00:21,847
[разбиващ се чук]

6
00:00:21,891 --> 00:00:23,632
[катастрофи с чук;
стъкло се разбива]

7
00:00:23,675 --> 00:00:26,765
[чук
блъскане в стената два пъти]

8
00:00:29,942 --> 00:00:31,944
[музиката продължава по радиото]

9
00:00:38,864 --> 00:00:41,432
[песента завършва; търговски говорител
говорейки неясно]

10
00:01:11,680 --> 00:01:13,899
[рекламата приключва по радиото]

11
00:01:39,099 --> 00:01:40,752
[разбиване на стъкло]

12
00:01:40,796 --> 00:01:42,580
[кучешки лай в далечината]

13
00:02:20,531 --> 00:02:21,750
[сумтене с удари]

14
00:02:25,101 --> 00:02:28,974
[крещи]

15
00:02:29,018 --> 00:02:30,846
[телефонът звъни отдалеч]

16
00:02:33,762 --> 00:02:35,851
ХОСТ [по радио]:
Тази вечер се издирва Ричард Спек

17
00:02:35,894 --> 00:02:39,028
за убийствата на тези осем
студентки медицински сестри в Чикаго.

18
00:02:39,071 --> 00:02:41,073
Доклади за местонахождението му
изникна

19
00:02:41,117 --> 00:02:42,988
през целия път
от Илинойс до Тексас,

20
00:02:43,032 --> 00:02:44,903
където е познат
да има роднини.

21
00:02:44,947 --> 00:02:46,601
Спек прилича на човека.

22
00:02:46,644 --> 00:02:48,646
Той отговаря на описанието
дадена полиция

23
00:02:48,690 --> 00:02:50,082
от самотен оцелял,

24
00:02:50,126 --> 00:02:51,867
и пръстовите му отпечатъци
са открити

25
00:02:51,910 --> 00:02:54,348
в апартамента
където са убити момичетата.

26
00:02:54,391 --> 00:02:56,176
[домакинът продължава неясно]

27
00:02:59,048 --> 00:03:00,789
[възпроизвежда се напрегната тема]

28
00:03:00,832 --> 00:03:04,140
ВОДЕЩ: Засега няма и следа
на малко 7-годишно момиченце...

29
00:03:04,184 --> 00:03:06,360
[домакинът продължава неясно]

30
00:03:11,626 --> 00:03:13,932
[полицейска сирена минава]

31
00:03:13,976 --> 00:03:16,631
[телефонът звъни отдалеч]

32
00:03:32,299 --> 00:03:34,779
[звъненето продължава]

33
00:03:41,133 --> 00:03:43,048
[вият полицейски сирени
на разстояние]

34
00:03:45,442 --> 00:03:48,053
[възпроизвежда се напрегната тема]

35
00:04:13,296 --> 00:04:15,777
ШОФЬОР:
госпожо госпожо

36
00:04:15,820 --> 00:04:17,605
Мортън Гроув, последна спирка.

37
00:04:17,648 --> 00:04:19,433
трябва да тръгваш
Трябва да се върна навреме.

38
00:04:19,476 --> 00:04:20,434
хайде

39
00:04:21,739 --> 00:04:23,567
-Ъм...
- Трябва да се върна навреме.

40
00:04:23,611 --> 00:04:25,134
- Трябва да спазвам графика.
-[говорещ испански]

41
00:04:25,177 --> 00:04:26,396
ще закъснея
Хайде да тръгваме.

42
00:04:26,440 --> 00:04:27,832
Мм-хмм.

43
00:04:27,876 --> 00:04:29,443
хайде
трябва да тръгвам

44
00:04:29,486 --> 00:04:31,227
хайде
Ти си последният. хайде

45
00:04:31,271 --> 00:04:33,316
-[на английски] Колко е часът?
- Почти 4:30 е.

46
00:04:33,360 --> 00:04:35,057
Трябваше да сме
да бъда тук в полунощ.

47
00:04:35,100 --> 00:04:36,928
Ударихме трафика.
Заседнахме в трафика.

48
00:04:36,972 --> 00:04:38,278
-Ммм.
-Хайде де.

49
00:04:38,321 --> 00:04:39,975
Всички останали са слезли
и се прибра вкъщи.

50
00:04:40,018 --> 00:04:41,281
Хайде да тръгваме.

51
00:04:42,978 --> 00:04:45,285
[пуска се зловеща тема]

52
00:06:11,719 --> 00:06:13,938
има ли някой

53
00:06:13,982 --> 00:06:15,723
[телевизорът се възпроизвежда неясно отвътре]

54
00:06:15,766 --> 00:06:17,333
има ли някой

55
00:06:17,377 --> 00:06:19,335
РЕПОРТЕР [по телевизията]:
... колко души е имало на борда

56
00:06:19,379 --> 00:06:22,120
или дали има убити,
но има един отговор...

57
00:06:22,164 --> 00:06:23,687
[репортерът продължава
неясно]

58
00:06:27,822 --> 00:06:28,997
[пантата на вратата скърца]

59
00:06:32,783 --> 00:06:34,089
[чука на вратата]

60
00:07:17,175 --> 00:07:18,568
[силно метално скърцане]

61
00:07:29,449 --> 00:07:31,059
[силно метално скърцане]

62
00:08:09,750 --> 00:08:11,186
[уведомителен звън
играе над P.A. система]

63
00:08:11,229 --> 00:08:12,970
[жена говори неясно
над P.A.]

64
00:08:25,156 --> 00:08:27,028
[обявата продължава
на разстояние]

65
00:08:38,953 --> 00:08:40,911
[звънене на линия]

66
00:09:03,194 --> 00:09:05,849
[звъненето продължава]

67
00:09:05,893 --> 00:09:07,459
ЗАПИСАН ГЛАС:
Обаждането ви е пренасочено

68
00:09:07,503 --> 00:09:09,374
към автоматизиран
система за гласови съобщения.

69
00:09:09,418 --> 00:09:11,855
-ГЛАСЪТ НА КАМИЛА: Камила...
-...не е наличен.

70
00:09:11,899 --> 00:09:14,162
на тона,
моля, запишете вашето съобщение.

71
00:09:14,205 --> 00:09:15,859
Когато приключите със записа,
може да затворите

72
00:09:15,903 --> 00:09:18,383
или натиснете едно
за повече опции.

73
00:09:18,427 --> 00:09:20,560
[бипкане при обаждане]

74
00:09:20,603 --> 00:09:22,257
Камила?

75
00:09:22,300 --> 00:09:24,259
ей...

76
00:09:24,302 --> 00:09:28,002
[на испански]

77
00:09:37,881 --> 00:09:39,404
[на английски]
Ами чао.

78
00:09:39,448 --> 00:09:40,841
[уведомителен звън
играе над P.A. система]

79
00:09:40,884 --> 00:09:43,931
[жена говори неясно
над P.A.]

80
00:09:43,974 --> 00:09:45,280
[въздишка]

81
00:09:47,630 --> 00:09:49,719
[багажът се ожулва върху плочки
и трака, докато тя се обръща настрани]

82
00:09:56,857 --> 00:09:58,685
[звънене на линия]

83
00:10:02,036 --> 00:10:04,125
[уведомителен звън
играе над P.A. система]

84
00:10:08,477 --> 00:10:10,522
[статично пращене по телефона]

85
00:10:12,699 --> 00:10:14,265
-МЪЖ [по телефона]: Ана?
-¿Папа?

86
00:10:15,484 --> 00:10:16,659
[на испански]

87
00:10:31,892 --> 00:10:34,503
ТАТО:

88
00:10:41,641 --> 00:10:43,251
ANA [на английски]:
Добре, добре, добре, върви.

89
00:10:44,252 --> 00:10:45,688
ТАТО:

90
00:10:45,732 --> 00:10:47,255
АНА:

91
00:11:13,194 --> 00:11:15,022
[мобилен телефон звъни]

92
00:11:15,065 --> 00:11:18,678
-[говорещ испански]
-[телефонни сигнали]

93
00:11:18,721 --> 00:11:20,331
PAPA [на испански]:

94
00:11:23,465 --> 00:11:25,772
АНА:

95
00:11:28,992 --> 00:11:30,951
ТАТО:

96
00:11:35,216 --> 00:11:36,608
АНА:

97
00:11:36,652 --> 00:11:38,262
[на английски]
чао

98
00:11:38,306 --> 00:11:39,568
[телефонът бипка изключен]

99
00:11:42,397 --> 00:11:43,528
[въздишка]

100
00:11:47,054 --> 00:11:48,403
[автомобилен клаксон]

101
00:11:50,579 --> 00:11:52,233
[хеви метъл музика
пускане по радио]

102
00:11:57,891 --> 00:12:00,328
[жена говори неясно
над P.A.]

103
00:12:04,332 --> 00:12:05,812
[клаксона продължава]

104
00:12:12,035 --> 00:12:13,863
[хеви метъл музика
пускане по радио]

105
00:12:19,303 --> 00:12:20,740
ШОФЬОР [на английски]:
само ти?

106
00:12:25,048 --> 00:12:26,615
[Говоря испански]

107
00:12:26,658 --> 00:12:28,008
Само ти ли си?

108
00:12:30,140 --> 00:12:32,012
само ти ли си
за таксито?

109
00:12:36,407 --> 00:12:39,367
Е, влизай.

110
00:12:44,938 --> 00:12:46,417
Хайде, влизай.

111
00:12:46,461 --> 00:12:47,549
да вървим

112
00:12:49,899 --> 00:12:50,944
Просто... просто хайде.

113
00:12:50,987 --> 00:12:52,641
Хайде, влизай.

114
00:12:52,684 --> 00:12:55,209
[хеви метъл музиката продължава
по радио]

115
00:13:05,349 --> 00:13:06,786
[Говоря испански]

116
00:13:06,829 --> 00:13:08,439
[на английски]
съжалявам

117
00:13:08,483 --> 00:13:10,528
какво? дръж се какво...

118
00:13:11,747 --> 00:13:14,402
ШОФЬОР:
йо! хей

119
00:13:14,445 --> 00:13:15,446
хей

120
00:13:16,621 --> 00:13:18,536
хей Мис!

121
00:13:23,193 --> 00:13:24,629
ШОФЬОР:
мамка му!

122
00:13:26,980 --> 00:13:29,025
[уведомителен звън
играе над P.A. система]

123
00:13:29,069 --> 00:13:32,159
[жена говори неясно
над P.A.]

124
00:13:34,422 --> 00:13:35,510
ШОФЬОР [на разстояние]:
хей

125
00:13:37,947 --> 00:13:39,035
ШОФЬОР:
здравей

126
00:13:48,262 --> 00:13:49,524
Мис!

127
00:13:52,527 --> 00:13:54,050
мамка му

128
00:13:54,094 --> 00:13:55,530
По дяволите!

129
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
По дяволите!

130
00:14:09,761 --> 00:14:10,893
майната ти

131
00:14:12,852 --> 00:14:14,766
-[метален звън]
- Майната ти!

132
00:14:24,820 --> 00:14:25,908
Глупости.

133
00:14:30,521 --> 00:14:32,001
[вратата се затваря]

134
00:14:32,045 --> 00:14:35,396
[уведомителен звън
играе над P.A. система]

135
00:14:35,439 --> 00:14:37,354
[жена говори неясно
над P.A.]

136
00:14:37,398 --> 00:14:39,008
[възпроизвежда се напрегната тема]

137
00:14:43,273 --> 00:14:44,884
[пуска се зловеща тема]

138
00:15:32,757 --> 00:15:36,457
ЖЕНСКИ ГЛАС [на испански]:

139
00:15:51,080 --> 00:15:52,516
[грачене на птици]

140
00:15:59,654 --> 00:16:01,090
[клаксона на колата]

141
00:16:22,329 --> 00:16:23,808
[клаксона на колата]

142
00:16:35,951 --> 00:16:37,561
[клаксона на колата]

143
00:16:42,088 --> 00:16:43,567
[грачене на птици]

144
00:16:53,795 --> 00:16:55,014
[грачене на птици]

145
00:17:03,022 --> 00:17:05,937
ЖЕНСКИ ГЛАС [на испански]:

146
00:17:29,439 --> 00:17:31,615
[телефонна линия звъни]

147
00:17:31,659 --> 00:17:33,835
[вие полицейска сирена
на разстояние]

148
00:17:40,842 --> 00:17:42,626
[минава влак]

149
00:17:42,670 --> 00:17:44,193
ЗАПИСАН ГЛАС:
Обаждането ви е пренасочено

150
00:17:44,237 --> 00:17:46,108
към автоматизиран
система за гласови съобщения.

151
00:17:46,152 --> 00:17:48,632
-ГЛАСЪТ НА КАМИЛА: Камила Торес.
-...не е наличен.

152
00:17:48,676 --> 00:17:50,808
на тона,
моля, запишете вашето съобщение.

153
00:17:50,852 --> 00:17:52,636
Когато приключите със записа,
може да затворите

154
00:17:52,680 --> 00:17:55,248
или натиснете едно
за повече опции.

155
00:17:55,291 --> 00:17:56,640
[бипкане при обаждане]

156
00:17:56,684 --> 00:17:58,686
ANA [на испански]:

157
00:18:35,201 --> 00:18:36,376
[говори испански]

158
00:18:36,419 --> 00:18:37,464
[телефонът бипка изключен]

159
00:18:55,960 --> 00:18:57,136
[въздишка]

160
00:19:11,498 --> 00:19:13,500
[минава кола]

161
00:19:16,981 --> 00:19:18,809
[хора бърборят в далечината]

162
00:19:22,465 --> 00:19:25,425
ЖЕНСКИ ГЛАС [на испански]:

163
00:19:36,871 --> 00:19:38,873
[пуска се зловеща тема]

164
00:20:14,865 --> 00:20:15,910
[звънец на вратата]

165
00:20:22,003 --> 00:20:23,787
[кучешки лай в далечината]

166
00:20:23,831 --> 00:20:26,181
[чука на вратата]

167
00:20:26,225 --> 00:20:28,052
[дете бърбори в далечината]

168
00:20:31,969 --> 00:20:33,362
[дете се смее в далечината]

169
00:20:57,299 --> 00:20:58,779
[деца се смеят в далечината]

170
00:21:05,960 --> 00:21:08,571
[птица граче в далечината]

171
00:21:53,790 --> 00:21:56,315
[телефонът звъни]

172
00:22:05,715 --> 00:22:07,238
[звъненето спира]

173
00:22:14,289 --> 00:22:17,510
[пуска се зловеща тема]

174
00:22:46,843 --> 00:22:50,151
[звън на църковна камбана
на разстояние]

175
00:23:00,553 --> 00:23:02,642
[телефонна линия звъни]

176
00:23:22,270 --> 00:23:26,970
[честота на звънене на линия нараства
между интервали]

177
00:23:29,582 --> 00:23:32,933
[звънене на линия без интервали]

178
00:23:40,027 --> 00:23:41,289
[звъненето спира]

179
00:23:41,332 --> 00:23:42,899
[хора бърборят]

180
00:23:42,943 --> 00:23:45,859
[Музак свири леко
над високоговорители]

181
00:23:45,902 --> 00:23:48,688
BOSS [на английски]:
Не, не е добре.
не е добре

182
00:23:48,731 --> 00:23:50,733
- Виж, Карло, аз съм ти шеф...
- [говоря испански]

183
00:23:50,777 --> 00:23:53,040
-...и аз те искам
да върши по-добра работа...
-[на английски] Извинете...

184
00:23:53,083 --> 00:23:54,302
-Спокойно.
-Неудобно е.

185
00:23:54,345 --> 00:23:55,825
-Извинете ме.
-ШЕФ: Да?

186
00:23:55,869 --> 00:23:57,261
Аз... Съжалявам
да те притеснявам.

187
00:23:57,305 --> 00:23:58,915
търся
за Камила Торес.

188
00:23:58,959 --> 00:24:00,308
-[шефът се присмива]
-КАРЛО: Познаваш ли Камила?

189
00:24:00,351 --> 00:24:04,181
Камила Торес не е тук.
Карло, ти трябва...

190
00:24:04,225 --> 00:24:05,966
АНА: Познавам Камила.
знаеш ли къде...

191
00:24:06,009 --> 00:24:07,707
- Карло, върви отзад...
- Не, аз...

192
00:24:07,750 --> 00:24:09,099
-...и зареди задната част.
- Трябва да говоря с него
една минута.

193
00:24:09,143 --> 00:24:10,318
-Това о--?
-Тя не е тук.

194
00:24:10,361 --> 00:24:11,711
Тя не дойде на работа днес.

195
00:24:11,754 --> 00:24:13,060
Какво трябва да ти кажа?

196
00:24:13,103 --> 00:24:15,279
Този човек се предполага
да бъдат рафтове за зареждане.

197
00:24:15,323 --> 00:24:17,847
-АНА: Не, не, аз съм...
- Което той очевидно е
не е много добър в.

198
00:24:17,891 --> 00:24:19,762
Сериозно, моля тръгвай
вземете задната част.

199
00:24:19,806 --> 00:24:22,765
Имам пъпеши с медена роса, които
се объркат отзад.

200
00:24:22,809 --> 00:24:24,506
- Съжалявам, че ви безпокоя.
-КАРЛО: Съжалявам.

201
00:24:24,550 --> 00:24:27,204
Казах ти, тя не е тук.
Тя никога не е влизала, нали знаеш.

202
00:24:27,248 --> 00:24:28,554
-Какво имаш предвид?
-Тя не е тук.

203
00:24:28,597 --> 00:24:30,512
Тя не дойде на работа днес.
Тя така и не се появи.

204
00:24:30,556 --> 00:24:33,254
Ако я видите, кажете й
чекът й е по пощата, добре,

205
00:24:33,297 --> 00:24:35,169
- защото нямам
време за това
-Чакай малко.

206
00:24:36,518 --> 00:24:38,215
Хм...

207
00:24:38,259 --> 00:24:41,001
какво правиш
Не можеш да си тук.

208
00:24:41,044 --> 00:24:43,133
Знам, но това е
Търся Камила.

209
00:24:43,177 --> 00:24:45,179
- Тя липсва.
- Тя липсва?

210
00:24:45,222 --> 00:24:46,876
Липсват й много неща,
включително нейната смяна.

211
00:24:46,920 --> 00:24:49,052
- Ами ако нещо
случило с нея?
-[присмива се]

212
00:24:49,096 --> 00:24:51,751
какво говориш
Сериозно, проверихте ли
паркинга?

213
00:24:51,794 --> 00:24:53,492
Тя вероятно е там
правя наркотици.

214
00:24:53,535 --> 00:24:55,406
Сериозно ли си?

215
00:24:55,450 --> 00:24:57,757
Ще отидеш в затвора.
Искаш ли ме
да се обади на полицията?

216
00:24:57,800 --> 00:24:59,280
Нищо не съм ти направил.

217
00:24:59,323 --> 00:25:00,673
- Нищо не съм направил...
- Какво ще кажете да видим...

218
00:25:00,716 --> 00:25:01,891
...и ти отиваш
да се обади на полицията?

219
00:25:01,935 --> 00:25:03,545
Искаш ли да видиш
ако полицията мисли

220
00:25:03,589 --> 00:25:05,329
нищо не си направил
след като съм говорил с тях?

221
00:25:05,373 --> 00:25:07,244
Вие ме тормозите.
ти си...

222
00:25:07,288 --> 00:25:09,159
не знам кой си
защо се върна тук

223
00:25:09,203 --> 00:25:11,422
-[говорейки испански] Мм-хмм.
- Знаеш ли, ти...

224
00:25:11,466 --> 00:25:13,555
-...в момента са навлезли.
-[говоря испански]

225
00:25:13,599 --> 00:25:16,427
-[на английски] Престъпление?
-Това не е открито пространство.

226
00:25:16,471 --> 00:25:19,126
окей Comprendo?
Не ти е позволено
да се върна тук.

227
00:25:19,169 --> 00:25:21,563
-[говорещ испански]
-ШЕФ: Адиос.

228
00:25:21,607 --> 00:25:22,825
АНА: Адиос!

229
00:25:23,957 --> 00:25:25,698
[на английски] Какво друго?

230
00:25:25,741 --> 00:25:27,613
[пуска се зловеща тема]

231
00:25:27,656 --> 00:25:31,007
[звън на църковна камбана
на разстояние]

232
00:25:56,250 --> 00:25:59,122
[жена крещи]

233
00:26:22,189 --> 00:26:24,408
[вой на вятъра]

234
00:27:48,841 --> 00:27:51,104
[минава голям камион]

235
00:28:12,081 --> 00:28:14,867
[интензивно възпроизвеждане на тема]

236
00:28:30,056 --> 00:28:32,623
[на испански]
Татко? Ех, ъм...

237
00:28:59,172 --> 00:29:02,653
[възпроизвеждане на хеви метъл музика
по радио]

238
00:29:17,625 --> 00:29:22,456
[КАРЛО говори испански]

239
00:29:27,200 --> 00:29:28,941
АНА:

240
00:29:28,984 --> 00:29:31,073
КАРЛО:

241
00:29:35,251 --> 00:29:37,036
АНА:

242
00:29:41,344 --> 00:29:43,825
-КАРЛО:
-АНА:

243
00:29:47,307 --> 00:29:50,571
-КАРЛО:
-АНА:

244
00:29:50,614 --> 00:29:54,096
-АНА:
-КАРЛО:

245
00:29:55,837 --> 00:29:57,621
КАРЛО:

246
00:29:59,319 --> 00:30:00,146
АНА:

247
00:30:05,455 --> 00:30:07,370
КАРЛО:

248
00:30:07,414 --> 00:30:08,676
АНА:
Мм-хмм.

249
00:30:10,156 --> 00:30:11,722
КАРЛО:

250
00:30:12,898 --> 00:30:14,334
АНА:
Ана.

251
00:30:15,901 --> 00:30:17,206
КАРЛО:

252
00:30:37,139 --> 00:30:38,053
КАРЛО:

253
00:30:44,755 --> 00:30:47,236
[възпроизвеждане на хеви метъл музика
тихо по радиото]

254
00:30:55,114 --> 00:30:56,245
[присмива се]

255
00:31:26,841 --> 00:31:29,104
АНА:

256
00:32:04,400 --> 00:32:07,099
КАРЛО [заеква на испански]

257
00:32:40,654 --> 00:32:42,264
[на английски]
Трябва да ми помогнеш.
Има мъж с пистолет.

258
00:32:42,308 --> 00:32:44,658
1618 Мейфийлд.
Моля, елате бързо!

259
00:32:46,225 --> 00:32:47,487
[говори испански]

260
00:33:09,770 --> 00:33:11,293
[говоря испански]

261
00:33:27,179 --> 00:33:28,093
КАРЛО:

262
00:33:36,666 --> 00:33:38,712
[полицейско радио бърборене]

263
00:33:58,384 --> 00:33:59,950
ОФИЦЕР:
хей как си

264
00:33:59,994 --> 00:34:01,474
-[говори неясно]
- ОФИЦЕР: Добре.

265
00:34:01,517 --> 00:34:03,171
[пуска се зловеща тема]

266
00:34:03,215 --> 00:34:04,477
[говори испански]

267
00:34:09,960 --> 00:34:11,832
-АНА:
-КАРЛО:

268
00:34:19,318 --> 00:34:21,102
[бърборене]

269
00:34:34,072 --> 00:34:36,726
-ОФИЦЕР: Приятен ден.
- Добре, и ти...

270
00:34:39,251 --> 00:34:40,339
[двигателят на колата стартира]

271
00:34:48,912 --> 00:34:51,393
-[Карло стене]
-АНА:

272
00:34:54,440 --> 00:34:56,877
КАРЛО:

273
00:35:13,023 --> 00:35:14,329
[Ана кашля]

274
00:35:14,373 --> 00:35:15,765
ъъ...

275
00:35:15,809 --> 00:35:17,419
[Ана се задъхва]

276
00:35:20,466 --> 00:35:21,989
КАРЛО:

277
00:35:33,566 --> 00:35:36,003
КАРЛО [говори испански]

278
00:35:41,487 --> 00:35:43,489
[пуска се зловеща тема]

279
00:35:43,532 --> 00:35:45,534
[вратите на колата се затварят]

280
00:36:24,921 --> 00:36:26,184
[клавиши дрънкат]

281
00:36:31,189 --> 00:36:32,407
[клавиши дрънкат]

282
00:36:41,764 --> 00:36:43,113
[шепот
неясно]

283
00:36:49,294 --> 00:36:50,295
КАРЛО [шепне]

284
00:37:01,523 --> 00:37:03,221
[Карло заеква]

285
00:37:11,185 --> 00:37:12,665
КАРЛО:

286
00:37:12,708 --> 00:37:13,927
АНА:

287
00:37:15,189 --> 00:37:17,409
-[вратата се отваря]
-[Карло заеква]

288
00:37:41,955 --> 00:37:43,739
[пуска се зловеща тема]

289
00:37:43,783 --> 00:37:44,827
[вратата се отваря]

290
00:37:44,871 --> 00:37:46,002
[Карло говори испански]

291
00:37:48,962 --> 00:37:50,224
[вратата се затваря]

292
00:37:53,923 --> 00:37:56,012
[капеща вода]

293
00:37:59,059 --> 00:38:00,669
[мухи жужат]

294
00:38:07,285 --> 00:38:10,505
КАРЛО [шепне на английски]:
Исус Христос.

295
00:38:16,337 --> 00:38:17,773
[слабо тупване от разстояние]

296
00:38:19,688 --> 00:38:21,211
КАРЛО [на испански]:

297
00:38:30,395 --> 00:38:32,135
[кучешки лай в далечината]

298
00:38:34,573 --> 00:38:36,009
[слабо тупване от разстояние]

299
00:38:42,363 --> 00:38:43,625
[шепот]
Карло.

300
00:38:51,633 --> 00:38:52,939
Карло.

301
00:39:34,546 --> 00:39:36,374
[тихо потръпване]

302
00:39:51,563 --> 00:39:52,868
Карло.

303
00:39:57,133 --> 00:39:58,961
[изкривена музика прескача
на грамофона]

304
00:40:16,065 --> 00:40:17,719
[Ана говори испански]

305
00:40:35,650 --> 00:40:37,739
-КАРЛО [шепне]: Ана. Ана.
-[Ана ахва]

306
00:40:37,783 --> 00:40:39,959
[Ана говори испански]

307
00:40:40,002 --> 00:40:41,395
[слабо тупване от разстояние]

308
00:40:44,180 --> 00:40:46,226
[кучешки лай в далечината]

309
00:40:46,269 --> 00:40:48,271
[вятърът вие тихо]

310
00:41:27,354 --> 00:41:29,356
[Ана говори испански]

311
00:41:32,881 --> 00:41:34,187
[силен удар в далечината]

312
00:41:48,418 --> 00:41:50,203
[скърцане на врата]

313
00:41:50,246 --> 00:41:52,466
[Карло изсумтя с отвращение]

314
00:42:33,899 --> 00:42:35,553
[врата скърца]

315
00:42:37,598 --> 00:42:39,731
[Телевизорът свири тихо
и неясно]

316
00:43:16,811 --> 00:43:19,118
MAN 1 [на видео на английски]:
Това е наистина хубава къща.

317
00:43:19,161 --> 00:43:20,728
казах
това е наистина хубава къща.

318
00:43:20,772 --> 00:43:22,556
Коя година
построена ли е тази къща?

319
00:43:22,600 --> 00:43:24,819
-МЪЖ 2: Какво?
-МЪЖ 1: Казах коя година...

320
00:43:24,863 --> 00:43:26,604
-[Мъж 2 говори неясно]
-МЪЖ 1: Просто те питам.

321
00:43:26,647 --> 00:43:28,562
МЪЖ 2: Хей, хей, хей,
махай се оттук

322
00:43:28,606 --> 00:43:30,346
[неясен диалог]

323
00:43:30,390 --> 00:43:32,348
[Камила говори испански]

324
00:43:32,392 --> 00:43:35,177
-МЪЖ: Скъпа, ставай обратно...
-[жена крещи в къщата]

325
00:43:39,138 --> 00:43:40,922
[Карло и Ана
говоря испански]

326
00:43:40,966 --> 00:43:42,968
[интензивно възпроизвеждане на тема]

327
00:43:46,667 --> 00:43:48,451
-[жена крещи]
-[Ана говори неясно]

328
00:43:54,675 --> 00:43:56,416
[Ана говори неясно]

329
00:43:56,459 --> 00:43:57,983
[Ана и Карло ахват от ужас]

330
00:43:59,245 --> 00:44:01,377
-[Карло ахва]
-[жена крещи]

331
00:44:09,429 --> 00:44:11,300
[Ана крещи на испански]

332
00:44:11,344 --> 00:44:13,128
АНА:

333
00:44:34,759 --> 00:44:36,717
[вратата на екрана трака и щрака]

334
00:44:39,241 --> 00:44:40,721
[клавиши дрънчат в далечината]

335
00:44:46,074 --> 00:44:47,293
[щракване върху ключалка]

336
00:44:48,294 --> 00:44:49,338
[врата скърца]

337
00:44:50,339 --> 00:44:51,863
[хлипане]
не, не...

338
00:44:51,906 --> 00:44:53,386
-[тупане горе]
-[Ана мълчи]

339
00:44:53,429 --> 00:44:57,564
-Не, не, не! [приглушен писък]
-[Ана продължава да мълчи]

340
00:45:07,008 --> 00:45:08,749
[възпроизвеждане на напрегната тема]

341
00:45:20,935 --> 00:45:23,764
[стъпки вървят бавно]

342
00:45:28,160 --> 00:45:30,075
[звънене на алуминиева кутия]

343
00:45:30,118 --> 00:45:31,990
[предмет и стъклена чаша
тракане]

344
00:45:32,033 --> 00:45:33,774
[алуминиева кутия трака]

345
00:45:33,818 --> 00:45:35,167
[малък предмет трака
на пода]

346
00:45:47,570 --> 00:45:49,355
[тракане]

347
00:45:49,398 --> 00:45:50,704
[шумолящи найлонови торбички]

348
00:45:54,316 --> 00:45:56,144
[отваря алуминиева кутия]

349
00:45:56,188 --> 00:45:58,059
[изкривена музика прескача
на грамофон в разстояние]

350
00:46:04,849 --> 00:46:07,068
-[стъкло се разбива]
-[човек издишва]

351
00:46:10,811 --> 00:46:11,943
[оригва се]

352
00:46:19,602 --> 00:46:20,778
[дървени стълби скърцат]

353
00:46:42,364 --> 00:46:43,975
-[приглушени писъци]
-[Ана продължава да мълчи]

354
00:46:44,018 --> 00:46:45,324
[на английски]
Добре, хайде, хайде.

355
00:46:45,367 --> 00:46:46,847
[приглушен кратък писък]

356
00:46:46,891 --> 00:46:49,154
[силно туптене в далечината]

357
00:46:50,503 --> 00:46:51,504
[ударът изчезва]

358
00:46:59,599 --> 00:47:01,427
[приближаващи се стъпки]

359
00:47:05,170 --> 00:47:08,173
[часовник на дядо
бие часът]

360
00:47:18,836 --> 00:47:20,925
[изкривена музика прескача
на грамофон в разстояние]

361
00:47:32,632 --> 00:47:34,764
[алуминиеви кутии тракат]

362
00:47:34,808 --> 00:47:35,853
[мрънка]

363
00:47:40,074 --> 00:47:41,336
[изкривената музика спира]

364
00:47:45,645 --> 00:47:48,735
[възпроизвеждане на хеви метъл музика
на грамофона]

365
00:47:56,656 --> 00:47:58,440
[стъкло трака на земята]

366
00:48:03,793 --> 00:48:04,794
[стъкло се разбива]

367
00:48:47,011 --> 00:48:48,229
[хеви метъл песента свършва]

368
00:48:49,578 --> 00:48:51,841
[статично прескачане]

369
00:48:51,885 --> 00:48:55,062
[нова хеви метъл песен
започва да играе]

370
00:48:55,106 --> 00:48:56,759
[цвъртяща храна]

371
00:49:11,209 --> 00:49:12,297
[тракане на стъкло]

372
00:49:15,126 --> 00:49:17,215
-[човек сумти]
-[Карло крещи]

373
00:49:18,781 --> 00:49:20,174
[пробивна плът с нож]

374
00:49:22,046 --> 00:49:23,830
[Карло крещи от болка]

375
00:49:31,490 --> 00:49:33,361
[Карло продължава да крещи
в болка]

376
00:49:45,069 --> 00:49:46,853
[мълчи]

377
00:49:46,896 --> 00:49:48,376
[плаче]

378
00:50:01,128 --> 00:50:03,087
[кучешки лай в далечината]

379
00:50:05,872 --> 00:50:07,700
[Карло продължава да крещи
в болка]

380
00:50:07,743 --> 00:50:09,310
[Карло кашля]

381
00:50:10,659 --> 00:50:12,400
[Карло продължава да крещи
в болка]

382
00:50:18,493 --> 00:50:20,495
[Полароидна снимка бръмчи
с всяка снимка]

383
00:50:43,344 --> 00:50:44,954
[крещи и плаче]

384
00:50:46,086 --> 00:50:47,566
[сумтене и задъхване]

385
00:50:47,609 --> 00:50:49,437
[Карло стене от болка
на разстояние]

386
00:51:12,678 --> 00:51:17,074
[говори испански]

387
00:51:21,469 --> 00:51:23,950
- [вратата се отваря с трясък]
-КАМИЛА: Не. Не!

388
00:51:23,993 --> 00:51:25,691
[крещи]

389
00:51:25,734 --> 00:51:27,301
[Камила крещи]

390
00:51:30,261 --> 00:51:31,914
[мъж мърмори агресивно]

391
00:51:36,441 --> 00:51:37,572
ANA [на английски]:
хей

392
00:51:40,009 --> 00:51:41,794
[човек стене]

393
00:51:41,837 --> 00:51:43,230
[Камила продължава да крещи]

394
00:51:47,452 --> 00:51:49,410
[Ана говори испански]

395
00:51:53,284 --> 00:51:55,112
[Ана говори неясно]

396
00:51:55,155 --> 00:51:57,462
[говоря испански]

397
00:51:59,594 --> 00:52:00,856
[човек реве]

398
00:52:00,900 --> 00:52:02,206
[Ана крещи]

399
00:52:09,996 --> 00:52:11,171
АНА [на английски]: Помощ!

400
00:52:11,215 --> 00:52:14,479
-[кучешки лай в далечината]
-Помощ!

401
00:52:14,522 --> 00:52:16,045
[Ана крещи]

402
00:52:17,221 --> 00:52:18,918
[мъж сумтене]

403
00:52:21,616 --> 00:52:23,270
[Карло крещи]

404
00:52:24,706 --> 00:52:25,838
[говори испански]

405
00:52:25,881 --> 00:52:27,622
[Ана крещи]

406
00:52:37,371 --> 00:52:39,286
[пушена аларма]

407
00:52:41,375 --> 00:52:43,334
[Ана крещи]

408
00:52:50,036 --> 00:52:51,559
[човек крещи]

409
00:52:51,603 --> 00:52:53,909
[смее се]

410
00:52:59,176 --> 00:53:00,699
[срив на обект;
алармата за дим продължава]

411
00:53:02,309 --> 00:53:04,006
[срив на обект;
алармата за дим продължава]

412
00:53:04,050 --> 00:53:06,922
[срив на обект; един по-малко
алармата за дим продължава]

413
00:53:06,966 --> 00:53:08,576
[срив на обект;
всички аларми за дим спират]

414
00:53:08,620 --> 00:53:10,056
[тракане на чаши]

415
00:53:19,152 --> 00:53:20,762
[разбиващи се обекти наблизо]

416
00:53:22,199 --> 00:53:23,243
Карло!

417
00:53:24,723 --> 00:53:25,898
Карло!

418
00:53:27,769 --> 00:53:29,858
[на английски]
Имам пистолет!

419
00:53:29,902 --> 00:53:30,946
Карло!

420
00:53:31,947 --> 00:53:33,210
Имам пистолет!

421
00:53:46,310 --> 00:53:47,789
[Ана диша тежко]

422
00:53:57,973 --> 00:53:59,366
[вратата се затваря]

423
00:53:59,410 --> 00:54:00,976
-[Ана скимти]
-[алуминиева кутия дрънка]

424
00:54:01,020 --> 00:54:02,326
Карло!

425
00:54:04,458 --> 00:54:05,807
[алуминиева кутия дрънка]

426
00:54:16,775 --> 00:54:18,255
[метално тракане в далечината]

427
00:54:25,044 --> 00:54:26,045
[крещи]

428
00:54:31,442 --> 00:54:32,921
[смее се]

429
00:54:35,272 --> 00:54:37,099
[на английски]
Защо им причини това?

430
00:54:40,712 --> 00:54:41,974
отговори ми

431
00:54:45,673 --> 00:54:46,718
[сумтене]

432
00:54:46,761 --> 00:54:47,980
защо

433
00:54:49,677 --> 00:54:50,722
[мърмори силно]

434
00:54:54,378 --> 00:54:55,640
[крещи]

435
00:54:56,641 --> 00:54:58,207
[изстрели]

436
00:55:00,514 --> 00:55:01,994
[кучешки лай в далечината]

437
00:55:03,996 --> 00:55:05,606
[човек се задъхва в далечината]

438
00:55:11,830 --> 00:55:13,832
[разбиване на тялото]

439
00:55:13,875 --> 00:55:16,661
[полицейски сирени се приближават]

440
00:55:18,967 --> 00:55:20,404
[задъхване]

441
00:55:20,447 --> 00:55:22,101
[тракащи предмети
и счупване]

442
00:55:38,030 --> 00:55:39,336
[задъхване и дишане спира]

443
00:56:10,715 --> 00:56:12,151
[плаче]
ей...

444
00:56:12,194 --> 00:56:14,719
Карло...
[Ана говори испански]

445
00:56:14,762 --> 00:56:15,981
[продължава на испански]

446
00:56:16,024 --> 00:56:18,505
Карло. Карло.

447
00:56:18,549 --> 00:56:19,767
[Ана говори испански]

448
00:56:26,078 --> 00:56:27,209
[задъхвам се за въздух]

449
00:56:29,647 --> 00:56:30,952
[Ана продължава на испански]

450
00:56:30,996 --> 00:56:32,389
-КАРЛО: Ооо!
-[Ана продължава на испански]

451
00:56:37,959 --> 00:56:39,134
[Ана продължава на испански]

452
00:56:39,178 --> 00:56:40,788
[Карло изсумтя]

453
00:56:40,832 --> 00:56:42,399
[полицейските сирени се приближават]

454
00:57:05,160 --> 00:57:07,554
[полицейските сирени затихват]

455
00:57:17,956 --> 00:57:19,697
[възпроизвеждане на напрегната тема]

456
00:57:34,929 --> 00:57:37,366
[полицейски сирени ревят]

457
00:57:37,410 --> 00:57:39,368
[тъпчене на стъпки]

458
00:57:42,676 --> 00:57:44,722
[полицаи крещят от разстояние]

459
00:57:53,818 --> 00:57:55,297
[приближава полицейска сирена]

460
00:57:57,343 --> 00:57:58,736
[полицейска сирена минава]

461
00:58:20,235 --> 00:58:22,324
[интензивно възпроизвеждане на тема]

462
00:58:31,246 --> 00:58:32,378
[кучешки лай]

463
00:58:45,347 --> 00:58:47,088
[вие полицейска сирена
на разстояние]

464
00:58:55,444 --> 00:58:57,838
[бързо дишане]

465
00:59:17,945 --> 00:59:19,686
[жената говори неясно
на разстояние]

466
00:59:31,437 --> 00:59:32,656
[стене от болка]

467
00:59:34,005 --> 00:59:35,659
[приближава полицейска сирена]

468
00:59:39,184 --> 00:59:40,707
[полицейска сирена минава]

469
00:59:42,753 --> 00:59:44,058
[приближава полицейска сирена]

470
00:59:44,102 --> 00:59:45,843
[интензивно възпроизвеждане на тема]

471
00:59:45,886 --> 00:59:47,758
[полицейска сирена минава]

472
00:59:55,113 --> 00:59:56,331
[мърмори от болка]

473
00:59:56,375 --> 00:59:57,985
[кашлица]

474
01:00:07,778 --> 01:00:09,475
[приближава полицейска сирена]

475
01:00:12,260 --> 01:00:13,566
[полицейска сирена минава]

476
01:00:32,324 --> 01:00:34,108
[приближава полицейска сирена]

477
01:00:36,981 --> 01:00:38,504
[полицейска сирена минава]

478
01:00:42,421 --> 01:00:44,553
[полицейска сирена рев]

479
01:01:08,621 --> 01:01:10,971
[Телевизорът свири неясно
на разстояние]

480
01:01:44,701 --> 01:01:45,963
ОФИЦЕР [в далечината]:
полиция!

481
01:01:50,619 --> 01:01:52,186
[Телевизорът свири неясно
на разстояние]

482
01:01:59,063 --> 01:02:01,761
[полицейско радио бърборене
на уоки-токи]

483
01:02:03,110 --> 01:02:04,155
полиция!

484
01:02:08,986 --> 01:02:10,335
Знам, че си тук!

485
01:02:24,958 --> 01:02:26,612
полиция!
Знам, че си тук!

486
01:02:26,655 --> 01:02:28,266
[полицейско радио бърборене]

487
01:02:35,882 --> 01:02:37,623
[дрънкане на пердета]

488
01:02:38,842 --> 01:02:40,626
[пуска се зловеща тема]

489
01:02:47,938 --> 01:02:50,679
полиция!
Излезте с вдигнати ръце!

490
01:03:01,865 --> 01:03:03,867
[човек крещи и крещи]

491
01:03:12,179 --> 01:03:14,138
[офицер сумтеше от болка]

492
01:03:17,097 --> 01:03:18,316
[сумтенето спира]

493
01:03:29,501 --> 01:03:30,632
[мрънка]

494
01:03:32,330 --> 01:03:34,811
[задъхан]

495
01:03:53,351 --> 01:03:55,527
[хеликоптер минава отгоре]

496
01:03:55,570 --> 01:03:57,137
[полицейска сирена рев]

497
01:03:57,181 --> 01:03:58,835
[интензивно възпроизвеждане на тема]

498
01:04:14,285 --> 01:04:15,634
ШОФЬОР:
Хей, човече, какво по дяволите?

499
01:04:15,677 --> 01:04:17,592
[двигателят стартира]

500
01:04:18,855 --> 01:04:21,901
ШОФЬОР:
Какво по-- Хей! ти...

501
01:04:21,945 --> 01:04:23,120
ти луд ли си

502
01:04:23,163 --> 01:04:24,948
Махни си задника от колата ми!

503
01:04:26,993 --> 01:04:29,126
[човек ръмжи и сумти]

504
01:04:30,301 --> 01:04:32,129
дръж се

505
01:04:32,172 --> 01:04:33,478
Аз-- Хей, почакай.

506
01:04:36,524 --> 01:04:38,091
Хей, какво по дяволите?

507
01:04:41,529 --> 01:04:42,791
ШОФЬОР:
О, вземи това.

508
01:04:45,011 --> 01:04:46,708
-[изтичане]
- Махай се оттук.

509
01:04:48,841 --> 01:04:50,103
[полицейско радио бърборене]

510
01:04:59,243 --> 01:05:01,767
[три изстрела]

511
01:05:04,552 --> 01:05:06,467
[два изстрела]

512
01:05:09,906 --> 01:05:12,038
[вой на вятъра]

513
01:05:12,082 --> 01:05:13,126
[изстрел]

514
01:05:14,736 --> 01:05:16,129
[два изстрела]

515
01:05:31,710 --> 01:05:33,799
[пуска се зловеща тема]

516
01:05:45,071 --> 01:05:46,899
[възпроизвеждане на драматична тема]

517
01:06:15,145 --> 01:06:16,842
[възпроизвеждане на напрегната тема]

518
01:06:54,880 --> 01:06:56,273
[чука на вратата]

519
01:07:05,891 --> 01:07:07,197
[чука на вратата]

520
01:07:11,462 --> 01:07:13,855
МЪЖ: Хей, какво има, човече,
това е наистина хубава къща.

521
01:07:13,899 --> 01:07:15,944
СОБСТВЕНИК: Какво говориш
за? какво искаш

522
01:07:15,988 --> 01:07:18,034
МЪЖ: Нищо, бях
просто проверявам мястото ви.

523
01:07:18,077 --> 01:07:20,079
красиво е
Коя година е построена тази къща?

524
01:07:20,123 --> 01:07:22,168
СОБСТВЕНИК: Какво?
Мога ли да ти помогна, приятел?

525
01:07:22,212 --> 01:07:23,430
МЪЖ: Е, да, човече,
Просто казвах

526
01:07:23,474 --> 01:07:24,823
имаш хубава къща, знаеш.

527
01:07:24,866 --> 01:07:26,564
СОБСТВЕНИК: Хей, хей,
махай се оттук

528
01:07:26,607 --> 01:07:28,479
-МЪЖ: Защо ми казваш...
-Ще се обадя на полицията.

529
01:07:28,522 --> 01:07:31,264
КАМИЛА [на испански]:

530
01:07:33,745 --> 01:07:36,269
[свири хеви метъл музика]